1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 (Svijet bračnih parova) 2 00:00:10,367 --> 00:00:13,176 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:00:45,368 --> 00:00:46,438 Sun Woo. 4 00:00:47,108 --> 00:00:48,639 Sad si u velikoj nevolji. 5 00:00:49,479 --> 00:00:50,508 Zašto? 6 00:00:51,379 --> 00:00:53,419 Jer od sada ćeš biti... 7 00:00:54,578 --> 00:00:55,949 jedina žena koju sam ikada volio. 8 00:01:02,459 --> 00:01:03,489 Trajat će zauvijek. 9 00:01:07,298 --> 00:01:08,328 Lažljivac. 10 00:01:18,839 --> 00:01:19,869 Sun Woo. 11 00:01:37,089 --> 00:01:38,089 Sun Woo. 12 00:01:42,699 --> 00:01:44,029 Sun Woo. 13 00:01:50,869 --> 00:01:52,039 On je sladak. 14 00:02:21,768 --> 00:02:22,838 voljet ću te... 15 00:02:24,368 --> 00:02:25,469 zauvijek. 16 00:02:27,979 --> 00:02:29,078 Lažljivac. 17 00:02:30,979 --> 00:02:33,419 Sve je bila laž. 18 00:03:43,349 --> 00:03:44,419 Mama. 19 00:03:45,949 --> 00:03:47,018 Mama. 20 00:03:48,289 --> 00:03:49,419 Mama. 21 00:03:51,129 --> 00:03:53,189 - Što? - Jeste li pronašli kameru? 22 00:03:53,858 --> 00:03:55,378 Daj mi ga. Ja ću slikati. 23 00:04:06,268 --> 00:04:08,778 - Tae Oh. - Hej! 24 00:04:25,489 --> 00:04:28,228 hej Mogao bi ga otvoriti ovako. 25 00:04:29,158 --> 00:04:30,569 Baš si nestrpljiv. 26 00:04:31,528 --> 00:04:33,088 (Sretan rođendan Sun Woo i Joon Young) 27 00:04:33,468 --> 00:04:36,199 Prerezao je tortu. Kakva šteta. 28 00:04:38,968 --> 00:04:40,439 To je samo kolač od riže. 29 00:04:56,288 --> 00:04:58,559 (Epizoda 2) 30 00:04:59,129 --> 00:05:00,227 Sretan rođendan! 31 00:05:00,228 --> 00:05:01,558 Baš si cool! 32 00:05:01,559 --> 00:05:02,898 Sretan rođendan! 33 00:05:03,328 --> 00:05:04,668 Prestani s tim. 34 00:05:05,328 --> 00:05:08,438 Samo smo htjeli iskoristiti moju rođendan kao izgovor... 35 00:05:08,439 --> 00:05:10,239 na večeru s bivšim studentima. 36 00:05:11,439 --> 00:05:13,609 Vrijeme prijateljstva i zahvalnosti. 37 00:05:14,009 --> 00:05:17,648 Naravno, ova promišljena ideja... 38 00:05:18,648 --> 00:05:19,749 nije bio moj. 39 00:05:25,788 --> 00:05:27,717 Ovo mi je treća godina posao planiranja događaja ovdje... 40 00:05:27,718 --> 00:05:29,658 čisto zato što je to moj rodni grad. 41 00:05:30,559 --> 00:05:34,228 Da nije bilo naših bivših učenika, Davno bih se zatvorio. 42 00:05:36,328 --> 00:05:37,929 Do Chul, vijećnik. 43 00:05:39,468 --> 00:05:41,639 Sang Hyun, predsjednik Udruge trgovaca. 44 00:05:42,598 --> 00:05:43,838 Gdje je Je Hyuk? 45 00:05:45,069 --> 00:05:46,869 Je Hyuk, koji je pomogao sve postaviti. 46 00:05:47,578 --> 00:05:48,808 Ovo je poseban pozdrav za vas. 47 00:05:48,809 --> 00:05:52,109 Hej, hej, hej. Odbaci lažnu zahvalnost, 48 00:05:52,379 --> 00:05:56,278 i zahvaliti jednoj osobi zaista si zahvalan. 49 00:06:12,199 --> 00:06:13,328 Sun Woo. 50 00:06:15,069 --> 00:06:16,199 Hvala. 51 00:06:18,109 --> 00:06:20,939 Sresti te bilo je nešto najbolje to mi se ikada dogodilo. 52 00:06:24,708 --> 00:06:27,018 - Prestani s tim. - Ljubomorna sam. 53 00:06:28,978 --> 00:06:31,319 Podržavaš čak i moje idiotske snove... 54 00:06:32,489 --> 00:06:35,718 i zagrli moju tjeskobnu duši da joj da mir. 55 00:06:38,028 --> 00:06:40,699 Sun Woo. volim te 56 00:06:47,038 --> 00:06:48,199 To je već bolje! 57 00:06:49,869 --> 00:06:51,309 Više nego što mogu izraziti. 58 00:06:52,538 --> 00:06:53,679 Lijepo. 59 00:06:57,509 --> 00:06:58,679 Kaže da te voli. 60 00:07:00,949 --> 00:07:02,648 Trebao bi nešto reći kao odgovor. 61 00:07:03,518 --> 00:07:04,648 Da! 62 00:07:04,848 --> 00:07:06,717 Čujmo njen govor! 63 00:07:06,718 --> 00:07:09,058 - Govor! - Govor! 64 00:07:09,059 --> 00:07:11,788 - Govor! - Prestani! 65 00:07:11,889 --> 00:07:14,527 - Govor! - Govor! 66 00:07:14,528 --> 00:07:16,998 - Govor! - Govor! 67 00:07:16,999 --> 00:07:18,628 - Govor! - Govor! 68 00:07:18,629 --> 00:07:20,739 - Hajde, reci nešto! - Govor! 69 00:07:58,609 --> 00:07:59,739 Lijepo! 70 00:08:00,309 --> 00:08:01,338 Tako je hrabra. 71 00:08:02,578 --> 00:08:04,208 ljubomorna sam! 72 00:08:07,379 --> 00:08:08,549 Tako su slatki. 73 00:08:11,518 --> 00:08:13,148 Ti si zvijezda danas. 74 00:08:15,218 --> 00:08:16,359 uživajte. 75 00:08:18,559 --> 00:08:19,658 Hvala. 76 00:08:25,968 --> 00:08:27,097 Lijepo. 77 00:08:27,098 --> 00:08:28,299 Idemo piti. 78 00:08:46,719 --> 00:08:51,528 Moram sakriti svoje razaranje s licemjerjem i lažima. 79 00:08:53,389 --> 00:08:55,329 Ovo je čista muka. 80 00:09:02,438 --> 00:09:04,208 - Uspio si. - Bok. 81 00:09:04,209 --> 00:09:05,908 - Čuo sam vijest. svaka čast - Hvala. 82 00:09:16,278 --> 00:09:18,089 Što mogu učiniti... 83 00:09:19,148 --> 00:09:20,788 o ovoj muci? 84 00:09:21,918 --> 00:09:23,219 Mora biti... 85 00:09:24,158 --> 00:09:25,389 pošteno... 86 00:09:27,058 --> 00:09:28,298 i savršeno. 87 00:09:32,698 --> 00:09:36,739 (Svijet bračnih parova) 88 00:09:37,739 --> 00:09:39,167 Mislim to. 89 00:09:39,168 --> 00:09:41,908 Zašto bih lagao? 90 00:09:42,479 --> 00:09:44,147 Je li sve u redu? 91 00:09:44,148 --> 00:09:45,548 savršeno je 92 00:09:46,709 --> 00:09:49,148 Vi i vaš muž jeste još kao mladenci. 93 00:09:50,719 --> 00:09:52,619 Možda ćete imati drugo dijete. 94 00:09:55,759 --> 00:09:56,859 Što je s tobom? 95 00:09:58,859 --> 00:09:59,989 Zabavno je. 96 00:10:01,298 --> 00:10:04,829 Sve su to stari ljudi čak ni ne znaš. 97 00:10:06,329 --> 00:10:07,869 Što je u tome tako zabavno? 98 00:10:12,308 --> 00:10:16,079 Popijte. Pijmo dok ne padnemo. 99 00:10:17,408 --> 00:10:19,048 Je Hyuk puno pije. 100 00:10:20,209 --> 00:10:21,318 Ovo nije ništa. 101 00:10:22,018 --> 00:10:25,288 Da Kyung je instruktor pilatesa u studiju u koji idem. 102 00:10:27,188 --> 00:10:28,318 ona je? 103 00:10:28,719 --> 00:10:30,318 Trebao bi jednom doći s njom. 104 00:10:30,829 --> 00:10:33,528 Žene moraju ostati unutra oblikuju kako stare. 105 00:10:34,158 --> 00:10:37,398 Prije nego što shvatiš, opustit ćeš se i udebljat ćeš se. 106 00:10:39,798 --> 00:10:42,538 pomoći ću ti pa ti ne opterećujte zglobove. 107 00:10:46,408 --> 00:10:47,609 Ja ću to učiniti. 108 00:10:51,079 --> 00:10:52,948 - Odmah se vraćam. - U redu. 109 00:10:56,479 --> 00:10:58,148 - Pij. - Jeste li zabrinuti? 110 00:11:00,048 --> 00:11:02,288 - Što? - Što je ovaj propalica rekao prije? 111 00:11:03,459 --> 00:11:05,928 "Zagrlio si moju zabrinutu dušu"? 112 00:11:08,398 --> 00:11:09,859 Ovaj propalica je pijan. 113 00:11:09,959 --> 00:11:11,469 Čuvaj ga. 114 00:11:11,668 --> 00:11:14,198 Ti ne znaš što je prava tjeskoba, kretenu. 115 00:11:14,339 --> 00:11:15,839 Što nije u redu s tobom? 116 00:11:16,599 --> 00:11:18,008 u pravu sam 117 00:11:18,009 --> 00:11:20,037 Ne morate brinuti o otkazu. 118 00:11:20,038 --> 00:11:22,379 Tvoja žena to nikad ne gnjavi ne zarađuješ. 119 00:11:22,639 --> 00:11:24,748 Živite u luksuzu zahvaljujući bogata i uspješna žena. 120 00:11:24,749 --> 00:11:26,178 Zašto si zabrinut? 121 00:11:26,278 --> 00:11:27,878 Što ti znaš 122 00:11:27,879 --> 00:11:29,978 Ozbiljno. prestani 123 00:11:29,979 --> 00:11:32,248 - Vi to uvijek radite. - znam 124 00:11:32,249 --> 00:11:33,619 Upišite nas. 125 00:11:33,849 --> 00:11:36,187 Zašto je to uspješno i savršen dr. Ji... 126 00:11:36,188 --> 00:11:38,859 tako posvećen nekome poput tebe? 127 00:11:39,058 --> 00:11:40,759 Nauči nas svojoj tajni. 128 00:11:40,859 --> 00:11:42,828 - Zar i ti ne želiš znati? - Hej. 129 00:11:42,829 --> 00:11:44,668 ti si pijan prestani 130 00:11:44,829 --> 00:11:47,598 - Ovo je sretna prilika. - Ne, ne. 131 00:11:47,599 --> 00:11:48,768 - Prestani. - Hej. 132 00:11:48,999 --> 00:11:50,268 Objasni mi to. 133 00:11:50,599 --> 00:11:52,869 Kako ona prihvaća vašu tjeskobu? 134 00:11:54,678 --> 00:11:57,548 Daje li sve od sebe dan i noć? 135 00:11:58,979 --> 00:12:00,648 - Je Hyuk... - Hej! 136 00:12:01,979 --> 00:12:03,417 hej Prestani! 137 00:12:03,418 --> 00:12:04,849 Prestani! 138 00:12:06,889 --> 00:12:08,359 Skidaj se! 139 00:12:14,759 --> 00:12:16,459 Prokletstvo. 140 00:12:21,639 --> 00:12:22,839 Skini ovo. 141 00:12:23,398 --> 00:12:24,839 Taj dosadni kreten. 142 00:12:27,509 --> 00:12:28,678 Što je rekao? 143 00:12:29,609 --> 00:12:30,709 Ne moraš znati. 144 00:12:37,589 --> 00:12:39,048 S kim ste razgovarali ranije? 145 00:12:40,148 --> 00:12:41,288 WHO? 146 00:12:44,058 --> 00:12:45,158 Yeo Da Kyung? 147 00:12:46,759 --> 00:12:48,459 tko je ona 148 00:12:51,798 --> 00:12:53,229 Ona je kći gospodina Yeo Byung Kyua. 149 00:12:54,139 --> 00:12:55,869 Zar je ne poznaješ? 150 00:12:56,698 --> 00:13:00,068 Jesu li došli s kćeri? Pitao sam se tko je to. 151 00:13:09,548 --> 00:13:12,589 Mislio sam sve što sam ranije rekao. Znate to, zar ne? 152 00:13:13,389 --> 00:13:14,518 O čemu? 153 00:13:17,219 --> 00:13:18,589 Da te volim. 154 00:13:24,129 --> 00:13:25,198 Što je bilo? 155 00:13:28,168 --> 00:13:29,369 Jeste li previše popili? 156 00:13:32,268 --> 00:13:33,808 Bolje da prvo krenem kući. 157 00:13:34,178 --> 00:13:35,239 Hoćeš li otići? 158 00:13:39,548 --> 00:13:40,678 Dođe mi da povratim. 159 00:13:41,979 --> 00:13:43,278 Možeš li sam kući? 160 00:13:52,288 --> 00:13:53,389 Joon Young. 161 00:13:54,229 --> 00:13:55,297 Joon Young! 162 00:13:55,298 --> 00:13:57,798 Zabavlja se sa svojim prijateljima. Neka ostane. 163 00:13:58,129 --> 00:13:59,698 Pobrinut ću se da ga čuvam. 164 00:14:09,938 --> 00:14:11,548 Da te otpratim do parkirališta? 165 00:15:11,869 --> 00:15:14,349 To je poput maske. eto što to znači biti bračni par. 166 00:15:14,438 --> 00:15:15,479 Nemoj me nasmijavati. 167 00:15:15,908 --> 00:15:17,677 Ako je ona kao tvoja maska, kako je ona najbolja stvar u tvom životu? 168 00:15:17,678 --> 00:15:19,308 Kako je možeš voljeti bez riječi? 169 00:15:20,479 --> 00:15:22,178 Premlad si da znaš, ali... 170 00:15:22,918 --> 00:15:24,188 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. 171 00:15:24,788 --> 00:15:26,917 Sada znam da si se igrao sa mnom. 172 00:15:26,918 --> 00:15:28,287 Za Busan! 173 00:15:28,288 --> 00:15:30,287 - Busan! - Busan! 174 00:15:30,288 --> 00:15:31,459 živjeli! 175 00:15:36,928 --> 00:15:38,888 Čini li se da smo došli sve ovo kao šala? 176 00:15:39,729 --> 00:15:41,409 Gledaj me u oči kad mi odgovaraš. 177 00:15:42,268 --> 00:15:44,068 Izgleda li ti moja ljubav kao šala? 178 00:16:26,048 --> 00:16:27,349 Znam da lažeš. 179 00:16:28,048 --> 00:16:30,677 Imate li ideju kako jadno se osjećam sada? 180 00:16:30,678 --> 00:16:32,089 To je samo gluma. 181 00:16:32,788 --> 00:16:34,148 Moje pravo srce pripada tebi. 182 00:16:37,188 --> 00:16:39,889 Fino. Ako mi ne vjeruješ, 183 00:16:41,359 --> 00:16:43,928 Odmah ću reći tvom ocu za nas. 184 00:16:45,798 --> 00:16:46,869 Jesi li lud? 185 00:17:49,129 --> 00:17:50,849 Prvo riješi stvari sa svojom ženom. 186 00:17:53,329 --> 00:17:55,069 U redu. Samo čekaj... 187 00:17:55,998 --> 00:17:58,318 - Pričekaj samo malo. - Imate vremena do sutra. 188 00:18:33,938 --> 00:18:37,338 Reći "brak u imenu samo" tako je staromodan. 189 00:18:37,339 --> 00:18:38,948 Monogamija... 190 00:18:39,408 --> 00:18:41,689 ne ostavlja vam drugog izbora nego da imaju brak samo na ime. 191 00:18:42,049 --> 00:18:45,389 Kako možeš spavati sa samo jedna osoba cijeli život? 192 00:18:47,319 --> 00:18:49,359 Kakva perspektiva. 193 00:18:49,619 --> 00:18:51,129 Slažete li se, g. Yeo? 194 00:18:51,359 --> 00:18:54,928 Ne baš. živim sa netko tko se stalno mijenja. 195 00:18:55,458 --> 00:18:57,529 - Bože, dušo. - Stvarno se ne mogu povezati. 196 00:18:57,928 --> 00:19:00,599 Ima mnogo dobrih parova poput nas. 197 00:19:01,039 --> 00:19:04,438 Dr. Sul, trebali biste pronaći sebi dobar partner. 198 00:19:07,238 --> 00:19:08,438 Što je s vama dvoje? 199 00:19:10,539 --> 00:19:11,578 Nas? 200 00:19:11,579 --> 00:19:13,699 Jeste li sretni zajedno, ili praviš predstavu? 201 00:19:16,718 --> 00:19:19,389 Ti im reci. kako smo 202 00:19:21,188 --> 00:19:23,119 Zašto misliš da ne želimo djecu? 203 00:19:24,188 --> 00:19:26,829 Jednom kada dobiješ bebu, to je kraj za par. 204 00:19:27,188 --> 00:19:30,898 Odlučili smo biti strastveni jedni o drugima do kraja. 205 00:19:33,198 --> 00:19:34,769 Zato nećeš imati djece? 206 00:19:36,168 --> 00:19:37,698 Slažete li se, g. Yeo? 207 00:19:38,738 --> 00:19:40,408 Možda ne znaš ovo, 208 00:19:40,809 --> 00:19:44,279 ali ponekad, djeca mogu par učiniti strastvenijim. 209 00:19:46,648 --> 00:19:47,708 Ti to jednostavno ne znaš. 210 00:19:49,478 --> 00:19:52,849 (dan ovulacije) 211 00:19:58,359 --> 00:19:59,389 Joon Young! 212 00:20:02,329 --> 00:20:03,398 Joon Young! 213 00:20:07,428 --> 00:20:08,599 kamo ideš 214 00:20:10,698 --> 00:20:11,839 idem kući. 215 00:20:12,908 --> 00:20:14,238 Jeste li se posvađali s prijateljem? 216 00:20:14,738 --> 00:20:17,309 Ne, samo želim ići kući. 217 00:20:18,708 --> 00:20:20,879 Gdje je tvoj tata uopće otišao? 218 00:20:30,619 --> 00:20:32,089 Što? Što je to? 219 00:20:33,129 --> 00:20:35,298 Dobili smo e-poruku iz Kine. 220 00:20:35,299 --> 00:20:37,157 izgleda kao... 221 00:20:37,158 --> 00:20:38,998 Što? o čemu se radi 222 00:20:40,168 --> 00:20:43,968 Ukratko, odlučili su da neće investirati u naš projekt. 223 00:20:46,908 --> 00:20:49,478 Bolje razgovaraj s njima čim svane dan. 224 00:21:25,379 --> 00:21:27,448 (Sun Woou, sretna godišnjica. Ljubav, Tae Oh) 225 00:21:47,029 --> 00:21:48,069 Joon Young. 226 00:21:51,139 --> 00:21:52,309 Što se dogodilo? 227 00:21:53,738 --> 00:21:55,039 Jeste li došli sami kući? 228 00:21:55,408 --> 00:21:57,039 Došao je sa mnom. 229 00:21:58,408 --> 00:22:00,448 Možda se posvađao s prijateljima. 230 00:22:00,609 --> 00:22:02,579 Pitao sam ga što se dogodilo na našem putu ovamo, 231 00:22:02,918 --> 00:22:04,119 ali neće da mi kaže. 232 00:22:30,806 --> 00:22:32,846 (Bejzbol kamp s tatom!) 233 00:22:44,080 --> 00:22:45,221 Želite li i piće? 234 00:22:45,820 --> 00:22:47,651 Naravno. Zvuči dobro. 235 00:23:10,610 --> 00:23:12,857 Mislio sam da si otišao jer nisi se osjećao baš dobro. 236 00:23:12,881 --> 00:23:14,250 Jeste li pili sami? 237 00:23:15,151 --> 00:23:16,681 Mislio sam da bih trebao otići... 238 00:23:18,350 --> 00:23:20,320 kako bi se Tae Oh mogao opustiti i uživati u zabavi. 239 00:23:23,520 --> 00:23:26,360 Usput, što je s tom torbom za prtljagu? 240 00:23:27,330 --> 00:23:28,461 Idem to baciti. 241 00:23:31,830 --> 00:23:32,931 Čak i ta fotografija? 242 00:23:35,800 --> 00:23:38,340 Da, ne sviđa mi se baš. 243 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 Nakon što sam ga objesio na zid, osjećao sam se pomalo glupo. 244 00:23:43,610 --> 00:23:45,250 Zabavio sam se, pa može ići. 245 00:23:58,530 --> 00:23:59,891 Zašto izgledaš tako nelagodno? 246 00:24:00,060 --> 00:24:03,231 - Imaš li nešto za reći? - Ne, nikako. 247 00:24:09,901 --> 00:24:12,340 - Usput, o Tae Oh. - Da? 248 00:24:13,270 --> 00:24:14,770 Zašto su se on i Je Hyuk svađali? 249 00:24:18,141 --> 00:24:20,010 Uvijek se bore. 250 00:24:21,510 --> 00:24:24,850 Koliko sam čuo, Je Hyuk ga je provocirao... 251 00:24:25,151 --> 00:24:29,490 rekavši da mora biti sretan primiti toliko ljubavi... 252 00:24:29,491 --> 00:24:30,760 od svoje nadležne supruge. 253 00:24:32,330 --> 00:24:36,300 Ne razumijem zašto Je Hyuk je tako ljubomoran na njega. 254 00:24:38,371 --> 00:24:42,340 Ali opet, bio je ljubomoran otkad si se doselio u Gosan... 255 00:24:42,641 --> 00:24:44,041 nakon što si rodila Joona Younga. 256 00:24:45,441 --> 00:24:48,641 Ti si točno takav tip žene uvijek je želio biti s njim. 257 00:24:51,681 --> 00:24:55,250 Pitam se ima li on osjećaje prema tebi. 258 00:25:00,090 --> 00:25:01,250 kako to misliš 259 00:25:01,961 --> 00:25:04,560 Neko vrijeme smo pili prije, i rekao je... 260 00:25:06,260 --> 00:25:09,461 he thinks it's impossible to sleep with only one woman. 261 00:25:10,360 --> 00:25:11,500 Bože moj. 262 00:25:12,300 --> 00:25:15,901 Trebali ste vidjeti Ye Rim's face as she heard him say that. 263 00:25:18,411 --> 00:25:19,570 Je li ti to smiješno? 264 00:25:24,741 --> 00:25:25,911 Ne, mislim... 265 00:25:27,110 --> 00:25:29,820 Jednostavno nisam mogao vjerovati što izlazio iz njegovih usta. 266 00:25:30,951 --> 00:25:33,721 Pa samo kažem da jesam dumbfounded to see him say that... 267 00:25:33,921 --> 00:25:35,760 kad je njegova žena bila tik uz njega. 268 00:25:42,731 --> 00:25:45,330 Nije te briga za druge osjećaji ljudi, a vi? 269 00:25:46,901 --> 00:25:48,741 Nije te briga hoće li ljudi jesu li jadni ili ne. 270 00:25:49,840 --> 00:25:52,809 Samo gledaš sve izdaleka i zabavite se. 271 00:25:52,810 --> 00:25:54,010 Kako to misliš zabavljam se? 272 00:25:57,510 --> 00:25:59,150 Kako si to mogao reći? 273 00:25:59,151 --> 00:26:00,880 Bilo ti je zabavno kad si mi rekao da sam preosjetljiva, 274 00:26:00,881 --> 00:26:02,080 zar ne? 275 00:26:03,580 --> 00:26:05,980 Rekao si mi da je sigurno teško živjeti sa zgodnim mužem. 276 00:26:15,131 --> 00:26:17,401 Da li... Da li... 277 00:26:19,070 --> 00:26:20,270 Znate li sve? 278 00:26:24,201 --> 00:26:25,310 Da. 279 00:26:35,451 --> 00:26:36,820 također znam... 280 00:26:38,391 --> 00:26:41,550 da si upozorio Tae Oh da bih mogao poći za njim. 281 00:26:47,231 --> 00:26:48,830 Nemojte me krivo shvatiti. 282 00:26:49,500 --> 00:26:52,030 Vidiš... Slušaj. 283 00:26:52,500 --> 00:26:54,371 Rekao mi je da će to okončati. 284 00:26:55,000 --> 00:26:58,711 Zamolio me da to držim u tajnosti dok tada, pa nisam imao izbora. 285 00:27:00,340 --> 00:27:03,711 Nemaš pojma koliko sam bila ljuta na njega. 286 00:27:07,250 --> 00:27:08,421 Kad je to bilo? 287 00:27:10,221 --> 00:27:11,721 Prije otprilike mjesec dana, 288 00:27:13,320 --> 00:27:16,790 pozvao me na piće... 289 00:27:16,921 --> 00:27:17,961 niotkuda. 290 00:27:18,830 --> 00:27:21,691 Nešto je bilo pomalo čudno, pa sam ga pitao nekoliko stvari, 291 00:27:21,830 --> 00:27:23,631 i na kraju mi je sve ispričao. 292 00:27:25,500 --> 00:27:27,871 Stvarno mi je žao što ti nisam rekla. 293 00:27:28,871 --> 00:27:30,971 Ali kunem se da ti nisam namjerno lagao. 294 00:27:31,371 --> 00:27:33,010 I meni je bilo mučno. 295 00:27:36,840 --> 00:27:38,750 Mora da ste jako dobri prijatelji, 296 00:27:39,981 --> 00:27:42,221 vidjevši da je čak i dijelio takva tajna s tobom. 297 00:27:42,280 --> 00:27:44,950 Ne smatram tog kretena svojim prijateljem. 298 00:27:44,951 --> 00:27:46,520 Ti si moj prijatelj. 299 00:27:47,750 --> 00:27:48,860 Stvarno? 300 00:27:49,621 --> 00:27:51,460 Jesi li siguran da si mi prijatelj? 301 00:27:51,461 --> 00:27:52,631 Naravno. 302 00:27:55,060 --> 00:27:57,800 Onda od sada, bolje razmisli prije nego što nešto učiniš! 303 00:28:20,290 --> 00:28:21,491 što hoćeš 304 00:28:21,590 --> 00:28:23,421 Jeste li sigurno odveli Joona Younga kući? 305 00:28:25,161 --> 00:28:26,836 Ako si toliko znatiželjan, trebao si nazvati ranije. 306 00:28:26,860 --> 00:28:28,930 Što je sa Sun Wooom? Kakva je bila? 307 00:28:28,931 --> 00:28:31,631 Šališ se... Bože moj. 308 00:28:32,330 --> 00:28:33,471 Ne pitaj me. 309 00:28:34,431 --> 00:28:37,000 Ona je tvoja žena. Zašto je sam ne pitaš? 310 00:28:39,911 --> 00:28:41,831 Prestani dobivati singl žena uključena između. 311 00:29:12,641 --> 00:29:13,710 (prijatelji) 312 00:29:13,711 --> 00:29:14,741 (Zahtjevi za prijateljstvo) 313 00:29:18,850 --> 00:29:20,250 (Uhm Hyo Jung) 314 00:29:22,681 --> 00:29:24,221 (Prihvati zahtjev za prijateljstvo) 315 00:29:25,790 --> 00:29:28,790 (Uhm Hyo Jung) 316 00:29:37,701 --> 00:29:39,330 (Uhm Hyo Jung dijeli objavu.) 317 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 (Yeo Da Kyung: Uvijek ćeš budi ljepša od mene, mama.) 318 00:29:47,010 --> 00:29:49,411 (Yeo Da Kyung: Uvijek ćeš budi ljepša od mene, mama.) 319 00:29:55,820 --> 00:29:57,520 (Yeo Da Kyung dijeli objavu.) 320 00:30:36,121 --> 00:30:37,191 hej 321 00:30:42,530 --> 00:30:45,800 žao mi je pijana sam. 322 00:30:46,231 --> 00:30:47,471 pijana sam. 323 00:31:10,820 --> 00:31:11,921 oprosti 324 00:31:16,231 --> 00:31:17,461 danas... 325 00:31:19,570 --> 00:31:21,600 bio najsavršeniji rođendan ikad. 326 00:31:26,540 --> 00:31:27,711 Mislim, jučer. 327 00:31:43,260 --> 00:31:45,530 Budimo sretni. 328 00:31:46,790 --> 00:31:48,961 Budimo sretni. 329 00:31:51,330 --> 00:31:53,100 Nemojmo biti bolesni. 330 00:31:54,800 --> 00:31:55,840 dušo. 331 00:31:57,941 --> 00:31:59,340 Skuhaj mi čaj od meda. 332 00:32:46,921 --> 00:32:52,060 (Bejzbol kamp s tatom!) 333 00:33:01,500 --> 00:33:03,171 Tata stvarno može ići ovaj put, zar ne? 334 00:33:03,701 --> 00:33:05,200 Prošle godine je rekao da može sigurno ići, 335 00:33:05,201 --> 00:33:07,110 ali nešto je iskrsnulo zadnji tren. 336 00:33:07,211 --> 00:33:08,691 Što ako to učini i ove godine? 337 00:33:09,510 --> 00:33:10,580 Ne mogu vjerovati tati. 338 00:33:10,581 --> 00:33:13,709 Tata će ići s tobom u kamp ove godine bez obzira na sve, 339 00:33:13,710 --> 00:33:14,810 tako da ne brini. 340 00:33:14,811 --> 00:33:17,121 (Bejzbol kamp s tatom!) 341 00:35:01,451 --> 00:35:03,721 (Joon Young) 342 00:35:14,471 --> 00:35:16,141 Popio sam previše. 343 00:35:17,641 --> 00:35:18,971 Kada sam stigao kući? 344 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 Sjednite i jedite. 345 00:35:43,260 --> 00:35:44,431 Kako se osjećate? 346 00:35:47,701 --> 00:35:49,170 Osjećam se puno bolje. 347 00:35:50,041 --> 00:35:51,101 To je dobro. 348 00:35:52,771 --> 00:35:55,311 Jedite brzo i otrijeznite se. Danas imate naporan dan. 349 00:35:57,241 --> 00:35:58,280 Što? 350 00:36:02,150 --> 00:36:03,521 Nemoj mi reći da si zaboravio. 351 00:36:07,190 --> 00:36:09,991 Naravno, sjećam se. 352 00:36:14,331 --> 00:36:16,661 - Zabavi se. - Hvala. 353 00:36:22,641 --> 00:36:23,670 I meni također. 354 00:36:29,541 --> 00:36:31,641 Jesam li napravio nešto loše sinoć? 355 00:36:38,681 --> 00:36:40,351 Mokrenje stojeći? 356 00:36:42,460 --> 00:36:43,561 oprosti 357 00:36:44,891 --> 00:36:47,530 Nisam mislio da sam to popio puno, ali sam se onesvijestio. 358 00:36:47,931 --> 00:36:49,230 I meni je muka. 359 00:36:49,831 --> 00:36:52,630 Uživali ste, pa treba platiti posljedice. 360 00:36:56,241 --> 00:36:57,271 Bok. 361 00:37:13,991 --> 00:37:15,021 Zdravo? 362 00:37:16,221 --> 00:37:18,161 Pokušao sam ponovno nazvati, ali... 363 00:37:19,030 --> 00:37:20,090 Što su rekli? 364 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 Rekli su da će odustati od investicije. 365 00:37:24,730 --> 00:37:25,900 Što da radimo? 366 00:37:27,431 --> 00:37:29,271 U redu. shvaćam 367 00:37:32,411 --> 00:37:33,531 (Poruka: Održi obećanje) 368 00:37:35,141 --> 00:37:36,811 (Poruka: Održi obećanje) 369 00:37:37,311 --> 00:37:38,510 Održi obećanje. 370 00:37:43,851 --> 00:37:45,350 (brisanje) 371 00:37:45,351 --> 00:37:46,920 (Izbrisati poruku? Izbriši, Odustani) 372 00:37:52,730 --> 00:37:54,090 Pripremi se, tata. 373 00:37:55,230 --> 00:37:57,101 Rekao je da ne kasnim. 374 00:37:58,431 --> 00:37:59,601 U redu. 375 00:38:00,530 --> 00:38:01,570 shvaćam 376 00:38:03,840 --> 00:38:06,411 Predsjedavajući je počeo, pitaju zašto ništa ne radimo. 377 00:38:06,940 --> 00:38:08,871 Ne mogu ga više pokrivati. 378 00:38:09,340 --> 00:38:11,780 Nije se napola pojavio na poslu mjesec bez javljanja. 379 00:38:12,851 --> 00:38:14,951 Je li odbor rekao još nešto? 380 00:38:16,121 --> 00:38:18,550 Oni će slijediti disciplinske mjere odluka povjerenstva. 381 00:38:41,510 --> 00:38:43,911 Svi su ovdje, pa hoćemo li početi? 382 00:38:45,141 --> 00:38:47,681 Budući da je odbor imenovao ja šef ovog odbora, 383 00:38:48,081 --> 00:38:50,380 Ja ću voditi disciplinsku raspravu. 384 00:38:51,980 --> 00:38:54,060 Dr. Ma, počnimo čuti što imaš za reći. 385 00:38:56,061 --> 00:38:59,061 Zbog čega me kažnjavaš? 386 00:39:00,431 --> 00:39:04,061 Nikad nisam pogrešno dijagnosticirao bilo tko u mojih 25 godina ovdje. 387 00:39:04,900 --> 00:39:07,399 Znate li koliko ljudi u Gosanu su moji pacijenti? 388 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 - Dr. Ma Kang Suk... - Ja... 389 00:39:10,101 --> 00:39:13,241 osnovao ovu bolnicu sa taj glupi predsjedavajući. 390 00:39:13,610 --> 00:39:15,109 Usprotivio ti se jer si bila žena, 391 00:39:15,110 --> 00:39:17,041 i nagovorio sam ga da te imenuje! 392 00:39:18,311 --> 00:39:20,210 Ti nezahvalna. Što? 393 00:39:21,550 --> 00:39:22,721 Hoćeš li me disciplinirati? 394 00:39:23,021 --> 00:39:26,150 Dr. Ma, molim vas, smirite se. 395 00:39:26,391 --> 00:39:29,721 Odbor koji jedino brine o profitu možda vam se sviđa, 396 00:39:30,221 --> 00:39:33,760 ali ja sam jedini liječnik ovdje koji zapravo liječi ljude. Kužiš to? 397 00:39:33,860 --> 00:39:35,931 Dr. Ma, jeste li pijani? 398 00:39:38,101 --> 00:39:40,931 - Što? - Pitao sam jesi li pio alkohol. 399 00:39:43,701 --> 00:39:45,670 Što to ima veze? 400 00:39:46,210 --> 00:39:48,141 Nisam ovdje da liječim pacijente. 401 00:39:51,010 --> 00:39:53,480 Ma Kang Suk, tvoje zaposlenje prestaje s današnjim danom. 402 00:39:56,451 --> 00:39:59,391 Zbog vaše prekomjerne odsustvo dva mjeseca... 403 00:40:00,221 --> 00:40:02,089 i alkoholizam, 404 00:40:02,090 --> 00:40:04,491 naša bolnica više ne može vjerujem da ćete liječiti pacijente. 405 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 Hej, ti. 406 00:40:09,860 --> 00:40:10,959 Sun Woo. 407 00:40:10,960 --> 00:40:13,101 Znaš da smo ti dali mnogo prilika. 408 00:40:14,331 --> 00:40:17,271 Nijedna bolnica to neće oprostiti liječnik alkoholičar. 409 00:40:20,070 --> 00:40:22,271 Izgubio sam svoju jedinu obitelj. 410 00:40:24,041 --> 00:40:26,451 Mislite li da vam se to nikada neće dogoditi? 411 00:40:27,880 --> 00:40:29,110 Koliko god bilo teško, 412 00:40:30,320 --> 00:40:32,160 nisi trebao zaboravio svoje obveze. 413 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Ti zmijo hladnog srca. 414 00:40:41,130 --> 00:40:42,601 Jeste li tako sigurni? 415 00:40:44,630 --> 00:40:46,431 gledat ću... 416 00:40:48,001 --> 00:40:50,400 jer doći će i tebi taj dan. 417 00:41:07,650 --> 00:41:09,360 On je pravi nezahvalnik. 418 00:41:12,320 --> 00:41:13,431 Jeste li sigurni u ovo? 419 00:41:17,130 --> 00:41:19,161 (Dr. Sul Myung Sook) 420 00:41:42,621 --> 00:41:43,760 Što se dogodilo? 421 00:41:44,491 --> 00:41:46,590 Rekao sam joj da ne može pobaciti. 422 00:41:48,161 --> 00:41:50,330 Bebin otac je prestao razgovarati s njom... 423 00:41:50,331 --> 00:41:51,931 nakon što mu je rekla da je trudna. 424 00:41:53,871 --> 00:41:55,030 Što možemo učiniti? 425 00:41:56,371 --> 00:41:57,871 Moramo se držati pravila. 426 00:42:01,840 --> 00:42:04,081 Jeste li razgovarali s Tae Oh? 427 00:42:08,851 --> 00:42:10,091 Mislila sam da ga ostavljaš. 428 00:42:10,851 --> 00:42:12,280 Čak si se i spakirao. 429 00:42:14,251 --> 00:42:15,521 Nisam još razgovarao s njim. 430 00:42:17,561 --> 00:42:19,641 Hoćeš li nastaviti ponašaš se kao da ne znaš? 431 00:42:19,791 --> 00:42:20,960 do kada 432 00:42:21,090 --> 00:42:24,530 Pričekat ću dok Joon Young ne ode na kampiranje. 433 00:42:25,701 --> 00:42:27,471 To nije važno. 434 00:42:27,570 --> 00:42:29,440 Čekao ga je dva mjeseca. 435 00:42:30,971 --> 00:42:33,271 Ne mogu kazniti svog sina za ono što je njegov otac učinio. 436 00:42:33,340 --> 00:42:35,180 Jeste li sigurni da nije kome treba više vremena? 437 00:42:37,081 --> 00:42:39,710 Naravno. To je važna odluka. 438 00:42:39,911 --> 00:42:42,351 Treba biti razborit i razmislite o tome ozbiljno. 439 00:43:16,751 --> 00:43:19,021 - Pošaljite sljedećeg pacijenta. - U redu. 440 00:43:22,391 --> 00:43:23,690 Yeo Da Kyung. 441 00:43:27,931 --> 00:43:29,601 Molim vas idite u sobu broj jedan. 442 00:43:45,980 --> 00:43:49,820 Mama je nastavila preporučivati da dobijem vaše konzultacije. 443 00:43:59,291 --> 00:44:00,391 Idemo unutra. 444 00:44:10,501 --> 00:44:12,570 Što se zaboga događa? 445 00:44:32,621 --> 00:44:33,861 Čini se da te muči? 446 00:44:34,130 --> 00:44:36,230 sve me boli, i čini se da ne ide. 447 00:44:49,210 --> 00:44:50,311 Od kada? 448 00:44:50,880 --> 00:44:54,351 Mislim da je prošlo oko 2 ili 3 tjedna. 449 00:45:03,161 --> 00:45:04,420 Dopusti mi da ti podignem gornji dio. 450 00:45:23,581 --> 00:45:24,901 Imate li kašalj ili sluz? 451 00:45:27,280 --> 00:45:28,411 br. 452 00:45:39,121 --> 00:45:40,331 Pijete li ili pušite? 453 00:45:40,991 --> 00:45:42,190 ja ne pušim 454 00:45:42,931 --> 00:45:44,161 Pijem s vremena na vrijeme. 455 00:45:44,460 --> 00:45:45,800 Odnedavno ne pijem. 456 00:45:47,900 --> 00:45:49,070 Jeste li spolno aktivni? 457 00:45:54,641 --> 00:45:56,070 Moram li ti i to reći? 458 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 Jedno je od osnovnih pitanja, pa mi odgovori iskreno. 459 00:45:59,851 --> 00:46:01,811 Postoji li netko tko si viđati se redovito? 460 00:46:02,311 --> 00:46:03,451 Ili možda... 461 00:46:05,251 --> 00:46:06,320 imaš više od jednog? 462 00:46:08,150 --> 00:46:09,251 Samo jedan. 463 00:46:11,791 --> 00:46:15,491 Ne srećemo se svaki dan. Sastajemo se 2 ili 3 puta tjedno. 464 00:46:17,860 --> 00:46:19,101 oženjen je. 465 00:46:24,601 --> 00:46:25,771 Zna li njegova žena? 466 00:46:28,041 --> 00:46:29,541 Ona nema pojma. 467 00:46:35,280 --> 00:46:37,251 Vidim. Jeste li sigurni u to? 468 00:46:40,121 --> 00:46:42,041 Kaže njegov odnos je kao da nosite masku. 469 00:46:43,690 --> 00:46:45,291 Kaže da je nesretan... 470 00:46:46,260 --> 00:46:48,020 jer njegov brak nije ništa drugo nego ljuska. 471 00:46:55,831 --> 00:46:56,971 Ako je nesretan, 472 00:46:59,371 --> 00:47:01,070 zasto se nece razvesti? 473 00:47:01,141 --> 00:47:02,241 Sigurna sam da je komplicirano. 474 00:47:03,510 --> 00:47:04,741 Imaju dijete, 475 00:47:05,880 --> 00:47:08,050 a mora biti i problema s novcem. 476 00:47:11,451 --> 00:47:15,521 Zato se vjenčati je takva glavobolja. 477 00:47:44,880 --> 00:47:46,021 Izvadit ću malo krvi. 478 00:47:47,351 --> 00:47:49,221 Zar medicinske sestre to obično ne rade? 479 00:47:50,420 --> 00:47:51,690 Ponekad to i sama radim. 480 00:48:40,141 --> 00:48:42,070 Rezultat ćete dobiti za dva sata. 481 00:48:43,141 --> 00:48:44,510 Što testirate? 482 00:48:46,351 --> 00:48:49,850 Imate laganu groznicu, pa provjeravamo viruse, 483 00:48:49,851 --> 00:48:51,480 prehlada, alergija, 484 00:48:52,951 --> 00:48:54,621 a također i spolno prenosive bolesti. 485 00:49:01,291 --> 00:49:02,460 Jesmo li gotovi? 486 00:49:02,831 --> 00:49:04,130 Donesi mi svoj urin. 487 00:51:36,150 --> 00:51:37,251 Ne koristite zaštitu? 488 00:51:40,050 --> 00:51:41,190 kako to misliš 489 00:51:48,230 --> 00:51:49,331 trudna si 490 00:52:01,771 --> 00:52:03,340 Viđaš se samo s jednim tipom. 491 00:52:07,150 --> 00:52:08,380 Dakle, znate tko je tata. 492 00:52:11,721 --> 00:52:13,690 Mora da si u škripcu otkako je oženjen. 493 00:52:17,690 --> 00:52:20,161 Ovo je razlog zašto biti u braku je takva glavobolja. 494 00:52:28,001 --> 00:52:29,870 (Ji Sun Woo) 495 00:52:29,871 --> 00:52:31,170 Želim ići kod ginekologa. 496 00:52:32,471 --> 00:52:33,471 Naravno. 497 00:52:56,130 --> 00:52:58,501 (Porodarstvo, Sul Myung Sook) 498 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 Što ćemo s njom? 499 00:53:19,681 --> 00:53:20,920 Je li išla razgovarati s tobom? 500 00:53:23,190 --> 00:53:24,260 Što je rekla? 501 00:53:24,960 --> 00:53:26,021 Pitala me... 502 00:53:27,431 --> 00:53:28,860 ne reći nikome. 503 00:53:34,371 --> 00:53:35,430 Čak ni Tae Oh? 504 00:53:35,431 --> 00:53:38,271 Ne, zamolila me da mu ništa ne govorim. 505 00:53:39,141 --> 00:53:40,210 Zašto ne? 506 00:53:42,070 --> 00:53:43,880 Ona želi abortus. 507 00:53:46,650 --> 00:53:47,811 Što da radim? 508 00:53:52,081 --> 00:53:53,550 Reci joj da ne možeš. 509 00:53:54,420 --> 00:53:55,991 Takva su bolnička pravila. 510 00:53:56,121 --> 00:53:58,021 Što ako odluči imati dijete? 511 00:54:01,030 --> 00:54:02,090 Jeste li... 512 00:54:02,860 --> 00:54:04,630 stvarno ćeš prekinuti s Tae Oh? 513 00:54:05,201 --> 00:54:07,030 Hoćeš li se razvesti? 514 00:54:11,041 --> 00:54:13,610 Što se događa u toj tvojoj glavi? 515 00:54:20,751 --> 00:54:22,311 Što misliš zašto je razgovarala s tobom? 516 00:54:25,721 --> 00:54:28,621 Zašto bi ti rekla kad ona ne želi da Tae Oh zna? 517 00:54:30,621 --> 00:54:32,661 Pretpostavljam da je shvatila da hoće lakše razgovaraj sa mnom... 518 00:54:32,760 --> 00:54:35,480 umjesto da ode u drugu bolnicu budući da već znam priču. 519 00:54:43,070 --> 00:54:44,541 Ako želi abortus, 520 00:54:47,210 --> 00:54:48,787 znači li to da je ona završiti s njim? 521 00:54:48,811 --> 00:54:50,931 Samo su se viđali jedni drugima tri mjeseca. 522 00:54:51,311 --> 00:54:54,480 Ona ima samo 24 godine. Zašto bi željela dijete? 523 00:54:54,610 --> 00:54:58,351 I zašto bi htjela a beba s oženjenim muškarcem? 524 00:55:01,920 --> 00:55:04,260 Učinimo to. Napravit ću operaciju. 525 00:55:04,760 --> 00:55:07,491 - Ona to želi učiniti. - Dr. Sul. 526 00:55:08,190 --> 00:55:10,201 Želite li licencu za suspenziju? 527 00:55:10,800 --> 00:55:12,630 Sun Woo, ovo je o tebi. 528 00:55:13,001 --> 00:55:16,230 Djevojka koja ima aferu s tvojim mužem je trudna. 529 00:55:20,311 --> 00:55:22,791 U svakom slučaju, ona ne može napraviti pobačaj u našoj bolnici. 530 00:55:23,440 --> 00:55:24,741 Držimo se pravila. 531 00:55:27,181 --> 00:55:28,280 Ozbiljno... 532 00:55:28,751 --> 00:55:30,991 brinuti više o svom poslu čak u ovakvoj situaciji? 533 00:55:33,081 --> 00:55:34,221 Ti si nevjerojatan. 534 00:55:43,431 --> 00:55:46,260 (Gosan) 535 00:55:46,971 --> 00:55:48,800 - Udario je loptu! - Bježi! 536 00:55:49,471 --> 00:55:50,570 - Idi! - Bježi! 537 00:55:51,440 --> 00:55:52,899 (Gapyeong-gun Little League Baseball Park) 538 00:55:52,900 --> 00:55:54,541 (Lee Joon Young) 539 00:55:55,110 --> 00:55:56,271 - Hajdemo! - Bježi! 540 00:55:58,041 --> 00:55:59,081 Sef! 541 00:56:02,451 --> 00:56:05,050 - Uspjeli smo! - Dobar posao! 542 00:57:08,951 --> 00:57:10,581 Tražila sam puno šlaga. 543 00:57:10,880 --> 00:57:11,951 Hvala. 544 00:57:24,561 --> 00:57:26,900 (Komplet za testiranje trudnoće) 545 00:58:06,670 --> 00:58:07,811 Hej, Joon Young. 546 00:58:08,610 --> 00:58:09,709 Zabavljate li se? 547 00:58:09,710 --> 00:58:11,430 Mama, udario sam lopticu i stigao do prve baze. 548 00:58:11,610 --> 00:58:14,610 I na kraju rezultat je bio a izjednačeno, ali osvojio sam bod i pobijedio. 549 00:58:14,710 --> 00:58:15,851 Stvarno? 550 00:58:17,251 --> 00:58:18,549 Mora da je bilo uzbudljivo. 551 00:58:18,550 --> 00:58:20,251 Da, dobro sam prošao, zar ne? 552 00:58:21,690 --> 00:58:23,810 - Kako ti je tata? - Zašto? Želiš li razgovarati s njim? 553 00:58:24,561 --> 00:58:26,260 Ne, samo sam pitao. 554 00:58:26,860 --> 00:58:29,491 Joon Young, nisi bolestan, zar ne? 555 00:58:30,230 --> 00:58:32,460 Ne, nisam dijete. 556 00:58:32,831 --> 00:58:34,601 U redu. 557 00:58:34,900 --> 00:58:36,371 Zabavi se sa svojim tatom. 558 00:58:36,670 --> 00:58:39,400 Učini sve što nisi obaviti prošle godine. 559 00:58:40,641 --> 00:58:41,871 Razgovarat ću s tobom opet. 560 00:58:42,471 --> 00:58:43,471 U redu. 561 00:58:48,480 --> 00:58:49,850 - Dobar dan, gospodine. - Ne kasnim, zar ne? 562 00:58:49,851 --> 00:58:50,920 - Ne, gospodine. - U redu. 563 00:58:53,721 --> 00:58:57,721 Nisam imao pojma da uopće sponzoriraš... 564 00:58:58,161 --> 00:58:59,460 mali baseball tim. 565 00:59:00,331 --> 00:59:01,561 Nije ništa veliko. 566 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 ja samo... 567 00:59:04,701 --> 00:59:05,931 stvarno kao baseball. 568 00:59:06,460 --> 00:59:08,300 Sponzorira mnoge druge organizacije. 569 00:59:08,471 --> 00:59:11,299 Činiš toliko toga za razvoj naše regije. 570 00:59:11,300 --> 00:59:12,970 Stvarno ste nevjerojatni, gospodine. 571 00:59:12,971 --> 00:59:14,970 Vijećnik Cha mora raditi toliko zbog mene. 572 00:59:14,971 --> 00:59:16,141 To su besmislice, gospodine. 573 00:59:16,570 --> 00:59:18,840 Samo naprijed i pogledajte oko sebe. 574 01:00:27,710 --> 01:00:28,710 Oprostite. 575 01:00:30,721 --> 01:00:32,820 Nije li Min Hyun Seo danas ovdje? 576 01:00:33,621 --> 01:00:35,367 Nije dolazila k sebi raditi od jučer. 577 01:00:35,391 --> 01:00:36,711 Očito se ne osjeća dobro. 578 01:00:38,221 --> 01:00:39,360 Što nije u redu s njom? 579 01:00:39,820 --> 01:00:42,791 nemam pojma Mislim da je to zbog njenog dečka. 580 01:00:42,931 --> 01:00:44,960 Ali rijetko govori o sebi. 581 01:01:20,471 --> 01:01:22,030 pomozi mi 582 01:01:22,900 --> 01:01:24,741 Molim te pomozi mi. 583 01:01:25,041 --> 01:01:27,271 Zašto si toliko popio? 584 01:01:38,851 --> 01:01:40,521 Hyun Seo, vraćaj se ovamo! 585 01:01:43,391 --> 01:01:44,420 pusti me! 586 01:02:10,480 --> 01:02:11,621 koji je tvoj problem? 587 01:02:13,891 --> 01:02:15,050 Hyun Seo, ustani. 588 01:02:18,021 --> 01:02:19,391 Rekao sam da ustanem! Sada! 589 01:02:24,661 --> 01:02:26,201 Ti si neko djelo. 590 01:02:27,101 --> 01:02:28,170 Što? 591 01:02:28,800 --> 01:02:30,001 poznajete li je 592 01:02:31,241 --> 01:02:32,840 Spakirajte sve što vam treba... 593 01:02:34,010 --> 01:02:35,170 odmah sada. 594 01:02:47,351 --> 01:02:49,221 Ljutiš me. 595 01:02:55,360 --> 01:02:56,491 Hyun Seo. 596 01:02:58,300 --> 01:02:59,360 Jeste li poludjeli? 597 01:03:15,451 --> 01:03:17,319 Antisocijalni poremećaj ličnosti, 598 01:03:17,320 --> 01:03:20,320 povremeni eksplozivni poremećaj, poremećaj kontrole impulsa. 599 01:03:21,621 --> 01:03:23,550 Kakvo je to glupo brbljanje? 600 01:03:23,991 --> 01:03:26,189 Ima dosta bolesti Mogu dijagnosticirati štakore poput tebe... 601 01:03:26,190 --> 01:03:28,331 koji opetovano napadaju svoje djevojke. 602 01:03:29,960 --> 01:03:31,931 Ona zaslužuje batine. 603 01:03:33,530 --> 01:03:35,101 Ti ne znaš ništa. 604 01:03:35,501 --> 01:03:38,641 Kloni se toga, stara damo. 605 01:03:41,741 --> 01:03:43,840 Mora da nisi razumio. 606 01:03:44,581 --> 01:03:46,041 Zabilježite ovo za buduću upotrebu. 607 01:03:47,480 --> 01:03:50,581 Netko s psihičkom bolešću koji može ozlijediti sebe ili druge... 608 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 potpada pod poseban zakon... 609 01:03:54,420 --> 01:03:56,780 a može se smjestiti u mentalnu institucija protiv svoje volje. 610 01:03:57,121 --> 01:03:58,221 Tako? 611 01:03:59,221 --> 01:04:02,860 Hoćeš reći da ćeš reći da sam luda i da me institucionaliziraju? 612 01:04:05,701 --> 01:04:08,001 Kako se usuđuješ prijetiti mi? 613 01:04:08,400 --> 01:04:10,170 Nisam glupa starica. 614 01:04:11,871 --> 01:04:13,940 Ja sam pomoćnik direktora bolnice Family Love. 615 01:04:16,311 --> 01:04:18,280 Mogu pozvati kolege liječnike za pomoć, 616 01:04:19,241 --> 01:04:21,751 i mogu tražiti podršku od bezbrojnih novinara. 617 01:04:23,110 --> 01:04:24,951 Ocjena jednog psihijatra o vama... 618 01:04:25,820 --> 01:04:28,951 u evidenciji konzultacija Hyun Seo, 619 01:04:30,221 --> 01:04:31,820 i tvoj život je gotov, mali. 620 01:05:24,363 --> 01:05:25,934 Zašto ste odjednom navratili? 621 01:05:31,374 --> 01:05:33,374 Otišao sam na piće jer sam bio frustriran. 622 01:05:40,613 --> 01:05:42,053 Čuo sam da ste rekli da ste bolesni, 623 01:05:43,814 --> 01:05:45,184 pa sam otišao za svaki slučaj, i... 624 01:05:48,124 --> 01:05:49,223 Jeste li... 625 01:05:51,624 --> 01:05:53,093 otkriti tko je ta žena? 626 01:06:04,144 --> 01:06:05,573 Ona je trudna. 627 01:06:06,604 --> 01:06:07,743 ona je trudna? 628 01:06:12,484 --> 01:06:14,184 Kakva odvratna situacija. 629 01:06:17,353 --> 01:06:18,924 Ona želi abortus. 630 01:06:19,353 --> 01:06:20,794 To je olakšanje. 631 01:06:22,023 --> 01:06:23,823 To barem znači da nije ozbiljno. 632 01:06:25,493 --> 01:06:26,764 pitam se. 633 01:06:27,563 --> 01:06:29,433 To je prolazna afera. 634 01:06:30,563 --> 01:06:34,273 Samo ga fizički privlači mladoj ženi, ništa više. 635 01:06:37,004 --> 01:06:38,844 Takvi su muškarci. 636 01:06:51,153 --> 01:06:52,523 Što ćeš sada učiniti? 637 01:06:55,224 --> 01:06:56,424 Otišao sam, ali... 638 01:07:01,363 --> 01:07:03,764 Ostat ću u toplicama nekoliko dana... 639 01:07:04,563 --> 01:07:05,704 a zatim se vratiti. 640 01:07:10,943 --> 01:07:12,544 želite li... 641 01:07:15,214 --> 01:07:16,574 protratiti svoj jedan jedini život... 642 01:07:17,714 --> 01:07:19,214 zbog takvog kretena? 643 01:07:22,754 --> 01:07:25,054 Što ako je njegov život potpuno ovisi o meni? 644 01:07:28,153 --> 01:07:32,124 Nitko ga osim mene ne bi primio. 645 01:07:34,863 --> 01:07:37,263 Sad se samo iskaljuje na meni a onda jer život smrdi. 646 01:07:38,233 --> 01:07:39,733 Duboko u sebi nije loš tip. 647 01:07:41,834 --> 01:07:44,974 Napravit ću od njega dobrog momka. 648 01:08:04,264 --> 01:08:06,224 Ljudi se ne mijenjaju tako lako. 649 01:08:13,403 --> 01:08:16,174 Zar nikad nisi pomislio da bi te mogao ubiti? 650 01:08:21,643 --> 01:08:24,783 To je zato što ga volim. 651 01:08:33,754 --> 01:08:34,853 Izvoli. 652 01:08:39,993 --> 01:08:43,634 Pazite da se ne zarazite prije nego što izvadimo šavove. 653 01:08:47,933 --> 01:08:49,334 Ostani ovdje nekoliko dana. 654 01:08:50,533 --> 01:08:52,204 Naći ću ti mjesto za život. 655 01:08:53,204 --> 01:08:55,243 Nemoj ni pomišljati vratiti se tamo. 656 01:08:57,474 --> 01:08:58,643 Što je s tobom? 657 01:09:00,844 --> 01:09:02,014 što... 658 01:09:03,384 --> 01:09:04,954 hoćeš li sada? 659 01:09:12,023 --> 01:09:13,863 - Vidimo se! - Bok! 660 01:09:13,993 --> 01:09:15,063 Bok. 661 01:09:15,993 --> 01:09:17,663 Mogao sam pogoditi home run. 662 01:09:17,664 --> 01:09:19,164 Ne biste. 663 01:09:19,433 --> 01:09:22,533 - Ispali biste. - Kako se usuđuješ dati mi usne? 664 01:09:23,134 --> 01:09:25,073 - Propalice. - To boli. 665 01:09:25,844 --> 01:09:28,073 - Odustani. - Dobro, dobro. 666 01:09:29,443 --> 01:09:30,544 Mama! 667 01:09:42,554 --> 01:09:44,822 Sigurno ste se zabavili. Izgledaš sretno. 668 01:09:44,823 --> 01:09:45,924 Da. 669 01:09:47,124 --> 01:09:48,294 kako si ti 670 01:09:48,993 --> 01:09:50,164 Nedostaješ nam? 671 01:09:52,363 --> 01:09:53,464 Dobro došao nazad. 672 01:09:55,103 --> 01:09:56,804 Bio si brz. 673 01:09:57,134 --> 01:09:58,804 Ja sam prilično brz trkač. 674 01:09:59,044 --> 01:10:00,143 punk. 675 01:10:00,943 --> 01:10:03,742 - Ipak... Lijepo. - da 676 01:10:03,743 --> 01:10:06,113 Odresci su ovdje. 677 01:10:06,214 --> 01:10:08,553 Hvala na hrani. 678 01:10:08,554 --> 01:10:09,853 Hvala na hrani. 679 01:10:10,613 --> 01:10:13,084 - Živjeli. - Živjeli. 680 01:10:13,424 --> 01:10:14,893 Želim vam dobro zdravlje. 681 01:10:21,893 --> 01:10:25,804 - Igrao sam lovice s Hyunom. - U redu. 682 01:10:26,063 --> 01:10:30,273 Pa... bacio sam ga jako jako, ovako. 683 01:10:30,403 --> 01:10:33,044 - Ali dobio je udarac. - Gdje? 684 01:10:34,103 --> 01:10:35,344 Tamo? 685 01:10:37,943 --> 01:10:40,914 To je sigurno boljelo. Što je rekao? 686 01:10:42,153 --> 01:10:44,923 Pa je zato trčao sav čudan. 687 01:10:44,924 --> 01:10:46,983 - Zar ne? - Izgledao je neugodno. 688 01:10:47,954 --> 01:10:49,874 Kaže njegov odnos je kao da nosite masku. 689 01:10:51,323 --> 01:10:53,124 Kaže da je nesretan... 690 01:10:53,794 --> 01:10:55,634 jer njegov brak nije ništa drugo nego ljuska. 691 01:10:57,233 --> 01:11:00,304 Tata, igrajmo poslije onu utakmicu bejzbola. 692 01:11:01,033 --> 01:11:02,134 hej 693 01:11:02,903 --> 01:11:06,443 Možemo li igrati utakmicu bejzbola za samo dva sata nakon večere? 694 01:11:06,704 --> 01:11:07,942 - Ne, samo jedan. - Samo na sat vremena. 695 01:11:07,943 --> 01:11:09,513 Možemo li se igrati sat vremena? 696 01:11:09,514 --> 01:11:11,743 - Bit će samo sat vremena. - Molim te. 697 01:11:14,143 --> 01:11:15,353 Bože. 698 01:11:15,714 --> 01:11:17,183 - Da! U redu! - Da! 699 01:11:18,954 --> 01:11:21,754 - Požuri i jedi. - U redu. 700 01:11:23,054 --> 01:11:24,323 Volim biftek. 701 01:11:26,964 --> 01:11:28,193 Tako je ukusno. 702 01:11:31,334 --> 01:11:34,533 To je zato što ga volim. 703 01:11:53,783 --> 01:11:54,794 (pauza) 704 01:12:02,233 --> 01:12:03,294 tko je to 705 01:12:31,023 --> 01:12:32,164 Gdje je Joon Young? 706 01:12:34,294 --> 01:12:37,493 Otišao je maloprije sa svojim prijateljem. 707 01:12:57,183 --> 01:12:58,353 Ide li posao dobro? 708 01:12:59,183 --> 01:13:00,353 Investitor... 709 01:13:01,454 --> 01:13:03,993 zamolio me da prilagodim scenarij. 710 01:13:05,323 --> 01:13:07,094 Osim te glavobolje, nije loše. 711 01:13:24,544 --> 01:13:25,584 imate... 712 01:13:28,714 --> 01:13:29,884 druga žena, zar ne? 713 01:13:36,254 --> 01:13:37,493 Što si upravo rekao? 714 01:13:39,124 --> 01:13:41,363 Želim da mi kažeš istinu. 715 01:13:43,993 --> 01:13:46,103 Razgovarali smo o tome kada prvo smo se vjenčali. 716 01:13:46,933 --> 01:13:50,432 Mislili smo da bi nam se moglo svidjeti drugi ljudi nakon nekog vremena. 717 01:13:50,433 --> 01:13:52,873 Obećali smo da ćemo biti iskreni prema jedni drugima ako se to ikada dogodilo. 718 01:13:58,044 --> 01:13:59,214 Sjećaš li se toga? 719 01:14:01,084 --> 01:14:02,483 Ako priznaš... 720 01:14:03,483 --> 01:14:05,254 čak i sada... 721 01:14:08,424 --> 01:14:09,853 i sredi se, 722 01:14:10,424 --> 01:14:12,464 Možda bih ti mogao oprostiti. 723 01:14:18,863 --> 01:14:21,634 Na trenutak si bio... 724 01:14:23,474 --> 01:14:25,004 samo fizički privučena njome. 725 01:14:26,044 --> 01:14:27,044 Pravo? 726 01:14:37,613 --> 01:14:41,023 Iako je to samo afera, teško mi je izdržati. 727 01:14:42,124 --> 01:14:45,424 Kladim se da ću postati dosadan to jedan dan jer život je dug. 728 01:14:46,393 --> 01:14:48,363 Ali, laži ne mogu oprostiti. 729 01:14:50,464 --> 01:14:52,134 Lagati bi me stvarno izdalo. 730 01:14:55,634 --> 01:14:58,044 Zato budi iskren sa mnom. 731 01:15:07,683 --> 01:15:08,754 Jeste li... 732 01:15:11,954 --> 01:15:13,224 vidjeti drugu ženu? 733 01:15:18,264 --> 01:15:19,744 Jeste li me pitali viđam li se s nekim? 734 01:15:22,094 --> 01:15:23,594 Mi? Varati te? 735 01:15:25,103 --> 01:15:26,304 Znam da jesi. 736 01:15:30,103 --> 01:15:32,403 Učinio si ovo i prošli put. Što je s tobom? 737 01:15:32,903 --> 01:15:34,642 Nema druge žene. 738 01:15:34,643 --> 01:15:36,442 Molim te, nemoj mi lagati. 739 01:15:36,443 --> 01:15:38,214 Za koga me smatraš? 740 01:15:39,384 --> 01:15:40,782 Je li ovako slabo naše povjerenje? 741 01:15:40,783 --> 01:15:42,313 Prestani mi lagati! 742 01:15:42,783 --> 01:15:45,254 - Prestani me razočaravati! - Ja sam taj koji je razočaran! 743 01:15:46,023 --> 01:15:48,294 Kako da ti govorim kad nemas smisla? 744 01:15:50,094 --> 01:15:52,693 Ja sam zaposlen tip. Zašto mi gubiš vrijeme? 745 01:15:54,964 --> 01:15:56,063 Bože. 746 01:15:58,764 --> 01:15:59,834 Sun Woo. 747 01:16:02,573 --> 01:16:04,134 Sunce vau, 748 01:16:05,974 --> 01:16:08,514 ti si jedina žena u mom životu. Zar to ne znate? 749 01:16:17,653 --> 01:16:19,254 Prezaposlen si... 750 01:16:20,183 --> 01:16:21,393 i naglasio. 751 01:16:22,823 --> 01:16:25,294 Čini se da su vam emocije nestabilne. 752 01:16:42,414 --> 01:16:43,474 Naravno. 753 01:16:46,813 --> 01:16:47,943 Mora da si u pravu. 754 01:16:52,054 --> 01:16:53,124 jesi dobro 755 01:17:02,993 --> 01:17:04,533 Upravo ste rekli... 756 01:17:08,433 --> 01:17:10,033 Ja sam jedina žena u tvom životu. 757 01:17:10,704 --> 01:17:11,743 tako je. 758 01:17:15,914 --> 01:17:16,914 U redu. 759 01:17:18,613 --> 01:17:19,743 To je dobro. 760 01:17:21,143 --> 01:17:23,414 To je bio dovoljan odgovor. 761 01:17:23,853 --> 01:17:25,483 đubre. 762 01:17:30,323 --> 01:17:31,493 Doručkuj. 763 01:17:32,264 --> 01:17:34,563 Moram ići gore i spremite se za posao. 764 01:18:06,493 --> 01:18:07,522 (Poruke) 765 01:18:07,523 --> 01:18:09,634 (Sul Myung Sook) 766 01:18:14,233 --> 01:18:16,173 (Reci Tae Oh...) 767 01:18:16,174 --> 01:18:17,573 Reci Tae Oh... 768 01:18:20,374 --> 01:18:21,772 Da Kyung je trudna. 769 01:18:21,773 --> 01:18:25,983 (Recite Tae Oh Da Kyung da je trudna.) 770 01:18:42,563 --> 01:18:44,963 Hoćeš da kažem Tae Oh? 771 01:18:44,964 --> 01:18:46,203 (Želiš da kažem Tae Oh? Misliš li to?) 772 01:18:46,204 --> 01:18:47,464 Ozbiljno misliš? 773 01:18:48,974 --> 01:18:50,004 Da. 774 01:18:58,313 --> 01:19:00,344 o cemu razmisljas 775 01:19:00,514 --> 01:19:01,754 Što pokušavaš učiniti? 776 01:19:04,613 --> 01:19:06,522 Nazovi Tae Oh za pet minuta. 777 01:19:06,523 --> 01:19:09,124 (Nazovi Tae Oh za pet minuta.) 778 01:19:15,493 --> 01:19:18,094 Zamolio sam te da održiš obećanje. Zašto mi ne odgovaraš? 779 01:19:22,573 --> 01:19:24,374 Rekao sam ti da ne kontaktiraš ja na ovaj broj. 780 01:19:32,943 --> 01:19:34,084 nazvat ću te kasnije. 781 01:19:37,584 --> 01:19:39,184 - Nazvat ću te kasnije. - Hajdemo prekinuti. 782 01:19:41,124 --> 01:19:42,353 o cemu pricas 783 01:19:43,823 --> 01:19:45,224 Zašto želiš prekinuti? 784 01:19:45,563 --> 01:19:47,523 Kladim se da nisi ni iznesi to svojoj ženi... 785 01:19:47,624 --> 01:19:49,334 iako si mi obećao da ćeš razgovarati s njom. 786 01:19:51,804 --> 01:19:53,603 ja ću. Razgovarat ću s njom. 787 01:19:54,533 --> 01:19:55,733 Ali ne sad. 788 01:19:58,004 --> 01:20:01,073 Nakon što se potvrdi naš investitor i počnem pucati... 789 01:20:02,474 --> 01:20:03,514 halo 790 01:20:04,874 --> 01:20:05,884 Zdravo? 791 01:20:11,414 --> 01:20:12,523 Tko je to bio? 792 01:20:15,454 --> 01:20:17,124 Imali su krivi broj. 793 01:20:18,523 --> 01:20:19,563 Je li tako? 794 01:20:21,764 --> 01:20:24,733 Ako ste gotovi, stavite vilicu a posudu u perilici. 795 01:20:25,933 --> 01:20:27,004 U redu. 796 01:20:51,054 --> 01:20:52,224 Zašto izgledaš tako zapanjeno? 797 01:20:55,693 --> 01:20:58,094 - Zar nećeš odgovoriti na to? - Što? 798 01:21:02,603 --> 01:21:04,974 (Sul Myung Sook) 799 01:21:09,773 --> 01:21:10,844 halo 800 01:21:13,584 --> 01:21:14,683 Da. 801 01:21:17,454 --> 01:21:18,554 Da. 802 01:21:24,624 --> 01:21:25,764 Što... Što si rekao? 803 01:21:39,073 --> 01:21:42,014 U redu, shvatio sam. 804 01:21:55,794 --> 01:21:56,853 ja... 805 01:22:00,264 --> 01:22:01,893 Iskrsnulo je nešto hitno. 806 01:22:05,563 --> 01:22:06,933 Trebao bih krenuti. 807 01:22:08,974 --> 01:22:10,134 O čemu se radilo? 808 01:22:12,943 --> 01:22:14,073 Nije ništa važno. 809 01:23:02,224 --> 01:23:04,893 (Svijet bračnih parova) 810 01:23:04,993 --> 01:23:07,323 Trenutak kada Sun Woo pronađe van, sve će biti gotovo. 811 01:23:07,563 --> 01:23:11,063 Samo želim znati voliš li me ili ne. 812 01:23:11,164 --> 01:23:12,733 Planirate li se razvesti? 813 01:23:12,834 --> 01:23:14,804 Želim da Tae Oh sam izabere. 814 01:23:15,304 --> 01:23:16,474 Želim da odabere mene. 815 01:23:16,974 --> 01:23:20,443 Onog trenutka kada vidite svoje muž s drugom ženom, 816 01:23:20,804 --> 01:23:22,544 stvari se nikada neće vratiti na staro. 817 01:23:23,214 --> 01:23:25,783 Nazovi me ako trebaš nekoga za piće. 818 01:23:26,183 --> 01:23:29,783 Rekao mi je da hoće nikada ne napušta vlastito dijete. 819 01:23:30,054 --> 01:23:32,353 Teško je imati kontrolu nad tim kako se osjećaš. 820 01:23:32,454 --> 01:23:34,823 Onda požuri i završi s Da Kyungom. 821 01:23:34,924 --> 01:23:36,353 Što me izluđuje... 822 01:23:37,954 --> 01:23:40,124 je da ih oboje volim u isto vrijeme. 823 01:23:41,719 --> 01:23:43,719 Kopirano i sinkronizirano gabbyu's subs